映画で英語学習!英語字幕で映画鑑賞が効率的!

英語を勉強中で、映画好きな人なら「映画を使って英語学習したい!」と考える人は多いでしょう。

私も英語学習を始めてからそう考えるようになり、映画を英語字幕で観るようになりました。

映画で使われる英語は、実際に使われている生の英語です。

映画によってはスラングが多く使われたり、地域による独特な表現が使われていることもあります。

自分が覚えた英語表現が、実際にどういう場面で使われるのかを知ることもでき、すごく勉強になります。

f:id:daozi:20190531181139j:plain

映画を英語学習!英語字幕で映画鑑賞が効率的!

おすすめの音声と字幕設定

英語音声+英語字幕

私が英語学習として映画を観る時のパターンで、個人的には一番おすすめです。英語を聞きながら英文でセリフを確認することができ、リスニングの勉強にもなります。

気になる単語や表現が出てきた時は一時停止して、意味を調べてから前に進みます。

(特に気になった時だけで、ある程度は流してしまいます。)

読むことに集中しがちになりますが、音もよく聴くようにしましょう。

日本語吹替え+英語字幕

日本語の意味と英文を確認できるので、まだあまり自分の英語力には自信がないという初心者の方にもおすすめの方法。

瞬時に日本語と英語の対訳ができるので、日本語と英語の意味をしっかり照らし合わせましょう。

日本語吹き替えが苦手という方は、対応しているものは限られてしまいますが、日本の映画を英語字幕で観る方法もおすすめです。

字幕なしの英語音声のみ

これは上級者の方法です。

字幕なしで映画を観ることを目標にしている方も多いのでは?

ただ、特に複雑な内容の映画だとかなり難しいと思います。

初心者でも字幕なしで映画を観ることに挑戦したい場合は、作品選びを慎重に。

難しいと挫折する可能性が高いです。

あまり意気込まずに、まずはどんな感じかを確認する程度にしてみましょう。

挑戦するなら、もう既に内容の知っている映画がおすすめです。

英語音声+日本語字幕

洋画を観る時にはこの方法が一番多いのでは?でも英語学習のためには、おすすめはしません。

英語を日本語にする場合、どうしても日本語の方が文字数が長くなります。

全てを文字にして字幕表示してしまえば画面いっぱいになり、読むのが大変で本来の映画を楽しめなくなってしまいます。

そのため、字幕には厳しい文字数の制限もあり、日本語に翻訳される際は原文を省略されることが多いです。

実際に日本語字幕は原文に対して3~4割の情報量、日本語吹替えにすると7~8割の情報量になると言われています。

日本語字幕で観る時は、字幕を読むより、英語を聴くことに集中してみましょう。

映画を選ぶコツ

f:id:daozi:20190531181656j:plain

自分の好きなジャンル

ジャンルとしてはファミリー向け、コメディ、ロマンス、アニメなどがおすすめですが、無理して自分の苦手なジャンルを選ぶより好きなジャンルを選べばいいと思います。

ただ、医療系や法律系の映画は専門用語などもあり、難しくなってしまいます。

若者の学園映画は特に若い人たちが使うようなスラングなどもあり、意味が分からなくてついていけなくなる場合もあるので気を付けましょう。

複雑な内容ではないもの

日本語字幕にしても、意味を理解するのに時間がかかってしまったり、話の道筋が分からなくなって混乱してしまうことってありませんか?

複雑なストーリーは、セリフも長くなりがちです。聞き取れなかったり、英語字幕が読み終わらないうちに次のセリフへ変わってしまい、すぐについていけなくなってしまいます。

少しなら一旦停止して確認すればいいのですが、そういうことが何度も続けば大抵の人は映画を見続けることを諦めてしまうのではないでしょうか。

複雑な映画も面白いのですが、英語の学習の時には、まずはストーリーが分かりやすいものを選ぶようにしましょう。

一度観たことがある映画

一度観たことのある映画なら、内容を知っているので英語に集中できます。

観たことがあって自分の好きな映画が一番おすすめです。

すでに内容を知っている作品なら、複雑な内容でも無理なくついていけますね!

例えば、誰でも観たことのありそうな映画でおすすめを挙げると「ホームアローン」や「バック・トゥ・ザ・フューチャー」「E.T.」などがあります。

英語学習におすすめの映画9選!初級~上級レベル別に紹介

おすすめのビデオ・オン・デマンド

f:id:daozi:20190531181241j:plain

映画で英語学習するなら動画配信サービスを利用すると便利です。

オンライン環境なら、いつでも観たい時に好きなだけ映画やドラマが楽しめます。

テレビではもちろん、パソコンやタブレット、スマートフォンでも視聴が可能です。

スマートフォンにダウンロードすれば移動中のインターネット環境でない時にも楽しめます。

ただ、英語字幕に対応していないと意味がないので、どのサービスを利用するかは絞られます。

今のところ英語字幕に対応している動画配信サービスは、Netflix か Huluの2つです。

※2020/11/04 追記:Amazonプライムビデオ でも限られた作品で英語字幕がつけられるようになりました。

Amazonプライムで英語学習に役立つ3つの特典!

ただし、全ての作品に英語字幕があるわけではありません。

Netflix

●アメリカのオンラインDVDレンタルと映像配信サービスを行う会社で設立は1997年。

●2015年9月に日本でのサービスを開始。

月額料金:800円(SD) 1200円(HD) 1600円(4K) ※画質によって料金が選べます

無料お試し期間:30日間

作品数:非公表  推定5,000本以上

特徴:Netflixオリジナルドラマや映画も好評で質が高い。

ユーザー数が1億3,000万人以上、世界中で一番利用者が多い世界最大の動画配信サービスです。

Netflix (ネットフリックス) 日本 – 大好きな映画やドラマを楽しもう!

Hulu

●アメリカのロサンゼルスが本拠地の動画配信サービス事業で、2007年に設立。

●2011年から日本でサービスが開始、2014年に日本テレビが買収。日テレの子会社になり、日本向けサービスが展開されるようになる。

月額料金:1,026円

無料お試し期間:2週間

作品数:60,000本以上

特徴:テレビドラマに強い 日本テレビグループなので日本テレビを中心とした日本のドラマも数多く配信。海外ドラマの量も充実しています。

リアルタイム配信も楽しめることが特徴。

Hulu – 人気映画やテレビ番組がお手軽に見放題

Amazonプライムビデオ

月額料金:500円

年間料金:4,900円

無料お試し期間:30日間

作品数:1万作品以上

特徴:英語字幕が表示できるのは、Amazonオリジナル映画とドラマに限られています。作品によっては英語以外の言葉も表示可能です。

プライム会員になると動画配信の他、音楽や読書も楽しめるサービスです。Amazon の買い物で配送料無料、お急ぎ便無料などのお得な特典がたくさんあります。
Amazonプライム会員を無料体験してみる

ちなみに私はNetflixとAmazonプライムを利用しています。

どちらも作品数は充分にあり、満足できるサービス内容だと思います。

まずは無料体験をしてみてから決めるといいでしょう。

最後に

「映画を観ながら楽しく英語学習!」が前提なので、あまり気負わずに気楽に始めてみましょう。

最初は英語字幕に抵抗があるかもしれませんが、だんだん慣れてきます。

「一語一句聞き取ろう」とか、「全セリフを完璧に把握しよう」と思わないで、ある程度分かれば大丈夫です。私はどうしても気になるフレーズや単語があった時だけ一時停止して調べるようにしています。

分からなかった時に「やっぱり自分にはムリ!」と落ち込むより、少しでも英語が理解できたことに目を向けて楽しんでみてください。