今回は、原題と邦題で微妙に違う映画のタイトルの3回目。
1回目と2回目の記事はこちらです。
↓
すごく小さなことなのですが、意味やニュアンスは大きく変わってしまうこともあります。
英語の会話で邦題のまま言っても伝わるかもしれませんが、間違えていると思われるかもしれません。そのため、洋画は原題も把握しておくことをおすすめします！
もくじ
英語のタイトルと微妙に違う映画7選
チャイルド・プレイ
原題：Child’s Play
1988年アメリカ
人形チャッキーのホラー映画はシリーズ化されています。
1990年『チャイルド・プレイ2』
原題：Child’s Play2
1991年『チャイルド・プレイ3』
原題：Child’s Play3
1998年『チャイルド・プレイ/チャッキーの花嫁』（R12指定）
原題：Bride of Chucky
2004年『チャイルド・プレイ/チャッキーの種』（R-15指定）
原題：Seed of Chucky
2013年『チャイルド・プレイ/誕生の秘話』
原題：Curse of Chacky
2017年『チャイルド・プレイ/チャッキーの狂気病棟』（R-15指定）
原題：Cult of Chucky
2019年『チャイルド・プレイ』（リメイク）
原題：Child’s Play
子供の頃に観て、人形のチャッキーがすごく怖かったことを覚えています。
英語では “Child’s play” なので、「チャイルズ プレイ」。「子供のあそび」の意味です。
「チャイルドプレイ（Child play）」だとちょっと変な文法になっています。（動詞の play だとしてもこの場合は複数形で “plays” が正しいです。）
チャーリーズ・エンジェル
原題：Charlie’s Angels
2000年アメリカ
1976年から81年のテレビドラマを映画化したものです。
2003年には続編『チャーリーズ・エンジェル フルスロットル』が公開されています。
観ると元気になれる映画で、私の好きな映画のひとつです。
英題は、”Charlie’s Angels” （チャーリーズエンジェルズ）
そう、チャーリーの Angel は3人です！
キャメロン・ディアス、ドリュー・バリモア、ルーシー・リューの3人が主演を務めています。
2020年2月には新たなメンバーで “Charlie’s Angels” が公開されています。
主演はナオミ・スコット、クリステン・スチュワート、エラ・バリンスカの3人。 製作総指揮にドリュー・バリモアも加わっています。
Mr. インクレディブル
原題：The Incredibles
2004年アメリカ
ディズニー配給、ピクサー製作のアニメーション映画。
原題は「インクレディブル一家」の意味です。”The＋名字” で、「～一家」になります。その時、名字には複数形の “s” がつきます。
「インクレディブル」は実際の名字ではなく、英語で “incredible” の意味、「信じられないような」「素晴らしい」「驚くべき」のような家族であることを指しています。
日本の名字で言えば、”The Yamadas” で、「山田一家」の意味です。他に “The Yamada family” でも同じ意味になります。
日本語タイトル 『Mr. インクレディブル』とはこの一家の父のことを指していて、メインキャラクター。本名は、ロバート・パー、通称ボブのことを指します。
2018年に続編が公開。
原題は “Incredibles 2” 日本語タイトルは『インクレディブル・ファミリー』です。
101（ワンオーワン）
原題：101 Dalmatians
1996年アメリカ
日本語ではタイトルが『ワンオーワン』となっていますが、英語圏では “101” の部分は”one hundred and one”（ワンハンドレッドアンドワン）の読み方をします。
数字の “101” は日本語タイトルのように「ワンオーワン」と言うこともあります。例えば、部屋の番号を言う時によく使われます。
ただ、この映画の原題は “one hundred and one” と呼ばれているので、「ワンオーワン」と言っても通じない可能性が高いです。
「101（ワンオーワン）Dalmatians」なら通じるでしょう。
2000年に続編、『102 Dalmatians』が公開。こちらも同じく、数字の部分は、”one hundred and two” と言います。
ライト / オフ
原題：lights out
2016年アメリカ
明かりを消して暗闇になると何かが現れる…。
2013年にデヴィッド・F・サンドバーグが、インターネットで公開した短編映画を長編映画化したホラー映画です。
『ソウ』（原題：SAW）や『死霊館』（原題：Conjuring）のジェームズ・ワンが製作に携わっています。
英語で、”lights out” は「消灯時間」や「明かりを消す」の意味。スラングで「一巻の終わり」「死」などの意味もあります。
“turn the light off ” で、「明かりを消す」の意味です。
“light off ～” だと、「～に火をつける」「～に点火する」の意味になります。
マイ・インターン
原題：The Intern
2015年アメリカ
ロバート・デニーロとアン・ハサウェイ主演の映画。
“intern” は「実習生」「見習い」の意味。
映画ではアン・ハサウェイ演じる女社長ジョールズの運営する通販会社にシニア・インターン制度で採用された70歳のベン（ジョージ・クルーニー）がやってきます。
日本語でもよく聞く “internship”（インターンシップ）とは「見習い期間」のことです。
日本語タイトルだと「私の実習生」の意味になります。
50回目のファーストキス
原題：50 First Dates
2004年アメリカ
記憶障害の女性と、彼女を愛する一途な男性との恋愛物語。
直訳？と思わせながら微妙に違いました。キスではなくてデート。
もうひとつ注意したいのは、50回なので複数形になっていることです。
発音は「ディツ」のようになります。もし「キス」だったら “kisses” でしたね。日本語には複数形の概念がないので、複数形は忘れやすい点です。
アダム・サンドラーとドリュー・バリモアが主演です。
ドリュー・バリモアの名前の発音について書いている記事もあります。
↓
2018年には日本でリメイク作品が公開されています。
最後に
いかがでしたか。
微妙な違いばかりでしたね！
日本語タイトルでは “the” や、複数形の “s” は基本的に省かれてしまいます。
映画好きな方は英語のタイトルも一緒に覚えておくと、いざという時の会話に役立ちますよ！
