「逆に～」や「適当に～」などの言葉は日常会話の中でよく聞く言葉です。
今回は「逆に～」「適当に」の他、「ちょうどいい」「仕方ない」の4つの言葉を英語で何と言うかをご紹介します。
ぜひ日常英会話の参考にしてみてください。
もくじ
日常会話で使える便利で簡単な英語表現
逆に～
日本語では「逆におもしろい」、「逆にすみません/ありがとう」…などの言い方を日常会話で聞くことがあります。
「逆に」の英語の直訳に “conversely” や “on the contrary” がありますが、フォーマルな印象になります。
ここでは、カジュアルに「逆に～」を使える表現をご紹介します。
actually
「逆に～」に当たる言葉は、”Actually” （実際に）がカジュアルに使えて近い表現になります。
A：I thought the movie was boring.
（あの映画はつまらなかったよ。）
B：I actually liked it very much!
（僕は逆にすごく好きだったよ！）
rather
“rather” は「むしろ～」の意味となる言葉で、日本語の「逆に～」にも当てはまるでしょう。
Don’t be sorry, rather I would like to thank you so much.
（謝らなくていいよ、逆にありがとう。）
※”I would rather ～” とも言うことができます。この場合は「逆に」を強調しているので、前に置いています。
適当に～
roughly
“roughly” は「ざっくり」「おおざっぱに」の意味で「適当に～」にも当てはまります。
I roughly chopped the onions.
（玉ねぎを適当に切った。）
randomly
「ランダム」は日本語にもなっていますよね。
“randomly” は「でたらめに」「思いつきで」「手当たり次第に」のニュアンスで使われます。
I chose the answer randomly.
（答えを適当に選んだ。）
I randomly made a cake because I had lost the recipe.
（レシピをなくしてしまったから適当にケーキをつくった。）
ちょうどいい
just right
“Just right” で「ちょうどいい」の意味です。
“just about right” にすると、程よくちょうどいいのニュアンスになります。
サイズ/味/温度がちょうどいい、など様々な場面で使えます。
This curry has been seasoned just right!
（このカレーは味付けがちょうどいいね！）
もっと簡単に “This curry is just right!” と言っても大丈夫です。
perfect / perfectly
「完璧」「完璧に」の意味の”perfect”、 “perfectly” ですが、「ちょうどいい」の意味も込めて使えるでしょう。褒めているニュアンスも含まれていてポジティブな言葉です。
Your dress fits perfectly.
（ドレスはちょうどいいですね。）
※”fit” も「適合した」の意味で、服などのサイズがピッタリ合っている時に使えます。
シンプルに “Your dress is perfect!” だけでも伝わるでしょう。
good timing
時間が「ちょうどいい」と言いたい時は、”good timing” や “nice timing” が使えます。
日本語にもなっているので簡単で使いやすいですね！
仕方ない
It can’t be helped
“can not” の後にくる “help” は「避ける」の意味となり、「避けようがない」＝「仕方ない」の決まり文句です。
困難な状況の時に、どうすることもできないことから「仕方ない」の意味となり、広い場面でよく使われます。
A：I should have taken more photos during my trip abroad.
（海外旅行でもっと写真を撮っておけばよかった。）
B：Yes, but It can’t be helped now.
（そうだよね、でももう仕方ないよ。）
It is what it is
“It is what it is” も、状況を変えられない時の「どうしようもない」「仕方ない」の意味で使われます。
「これはそういうものだ」という意味で、「困難な状況だけど、受け入れるしかない」＝「仕方ない」。あきらめの気持ちも含まれている言葉です。
A：I can’t go back to Japan as long as my flight is cancelled due to the Corona pandemic.
（コロナの影響でフライトが中止されている限り、日本に帰れません。）
B： It is what it is.
（それは仕方ないね）
I have no choice but to ～
“but to～” で「…する以外に」の意味になります。
“I have no choice but to～” と合わせて「～する以外に選択肢はない」=「～するより仕方ない」、「～するしかない」の意味です。
もちろん主語を変えて言うこともできます。
I missed the last train, so I have no choice but to take a taxi (cab).
（終電を逃してしまったから、タクシーに乗るしか仕方ないね。）
最後に
いかがでしたか。
日本語をそのまま英語に直訳すると、不自然になってしまう場合もあるので難しいですね。
英語の単語やフレーズは使えば使うほど自分のものになります。
どんどん声に出してみましょう！
普段英語を話す機会がない方、アウトプットの場にオンライン英会話がおすすめです。
↓
