30歳から始める英語学習 Smilenotes

初級~中級レベルの英語の勉強方法などについて書きます

英語学習サイトVOAから記事の和訳「Alternative って何?」

前回7月3日に、VOA(Voice of America)の記事より、モハメッドからの質問に答えた記事の和訳を投稿しましたが、モハメッドの質問は、もうひとつありました。

 

f:id:daozi:20190709181114j:plain


 

 

今回は、モハメッドのもうひとつの質問に答えたVOAの記事を和訳して英語学習を行っていきたいと思います。

 

前回の記事はこちらです。

 

www.komichit.com

 

 

Alternative とは?

今回の参考にする記事のタイトルはAlternativeって何?」ですが、Alternative という言葉を聞いたことがありますか?

 

日本ではカタカナで、「オルタナティブ」と表記されて使われることがあります。

意味を調べてみると、

 

①二者択一の (2つ以上のものから1つを選ぶこと)

①代替の 代わりになるもの

③新しい 型にはまらない

 

となっていますが、どのように使えばいいかを VOA の Ask a Teacher のコーナーで例文を出しながら教えてくれているので一緒に見てみましょう。

 

カタカナにもなっている言葉ですが、実際に音声も聞いて発音をしっかり確認してみてください。カタカナ英語は実際の発音と異なることも多いので、いつでも音声で確認することをおすすめします。

 

 

 2019年6月28日のVOAのAsk a Teacherからの記事です。

learningenglish.voanews.com

 

通常 Alternative という言葉は2つ以上のものの間でひとつを選ぶ時に使います。

他のものに変わるもので、特に優れているわけでも悪いわけではありません。

名詞として使われ、choice (選択肢)と同じ意味になります。

 

 

※今回、このAsk a Teacherの記事に「選択肢」の意味で使う例文がなかったので、例文をひとつ加えてます。

 

Is there alternative to your method?

【和訳】

他に選択肢はありますか。

 

 

「代わりになるもの」として使われる Alternative

At U.S. restaurants, more customers now order alternatives to meat.

【和訳】

アメリカのレストランでは、多くの客が肉の代わりになるものを注文します。

 

他のものより優れているものを選ぶ時にも "Alternative" を使うこともあります。

 

例えば、電気をつくるために、石油よりもクリーンな燃料を選びたい人々もいます。

 

重要語句 

fuel:燃料

 

Power companies are looking for alternative sources of energy.

【和訳】

電力会社は代わりになるエネルギー源を探しています。

 

★日本では "代替エネルギー"、もしくは "新エネルギー" と言われます。

 

 

この Alternative形容詞として使われています。

"saurces" (源)の修飾語です。

 

音楽用語のAlternative

音楽関係の話題でもこの "Alternative" という言葉を聞くことがあるかもしれません。

1970年代後半から1980年代前半にかけて、多くの独立系アーティストたちが大規模な音楽会社に自分たちの音楽を管理されたくないと考えました。

彼らは少ない聴衆のために曲をつくり始めたのです。

 

重要語句

a number of:多数の たくさんの 多くの

decide:決める (問題など)を解決する ~と判断する ~と考える

 

The band called ‘Nirvana’ was one of the most famous alternative rock bands of the 1990s.

【和訳】

"Nirvana" (ニルヴァーナ)というバンドは1990年代の最も有名なオルタナティブ・ロックバンドのひとつでした。

 


Nirvana - Smells Like Teen Spirit (Official Music Video)

 

ここでの "Alternative" は、一般の大勢の聴衆のためではなく、少数の人々にとって魅力的であることを意味します。

 

★日本ではカタカナで "オルティナティブ・ロック" と表記され、"オルタナ" と略されて言うこともあります。ロックに限らず、オルタナティブ・ミュージックとも呼ばれ、「既存の型にはまらない音楽」「主流ではない音楽」のことを意味します。
 
 

ファッション用語の Alternative

ファッションを説明する時にも、同じ要領で使えます。

 

Young people who like hip-hop musicians wear their alternative fashion of loose-fitting pants and shirts.

 【和訳】

ヒップホップミュージシャンが好きな若い人たちは、ルーズなパンツやシャツのオルタナティブ・ファッションが好きだ。

 

 医療用語の Alternative

"Alternative" のもうひとつの一般的な使い方は医療ケアに関するものです。

代替療法は、医師が薦める通常の薬や手術以外のものになります。

 

重要語句 

common:共通の 普通の 一般的な

surgery:外科 外科手術 外科的処置

 

People with stress-related diseases often try alternative treatments, such as meditation and yoga.

 【和訳】

ストレス関連の疾患を持つ人々は、よく瞑想やヨガのような代替療法を試します。

 

 

 

重要語句 

disease:病気 疾患 不健康な状態

 

代替療法は英語で Alternative medicine とも言われす。             例えば漢方や指圧、アロマテラピーなどもこの代替療法です。

 

補足とまとめ

Alternative をどんな場面で使えばいいか、よく分かりましたね!

 

でも Alternative ってちょっと長くて覚えるのが大変...そう思いませんか?

そういう長い単語に出会った時は、言葉を分解して語源を見てみると覚えやすくなります。

 

ラテン語が起源の alter は「他の」「もう一方の」という意味です。

その後に続く nat の語源は、「生まれた」

接尾語の ive は「性質」を表しています。

語源から見ると、意味も理解しやすくなりますね。 

 

もうひとつ Alternative に似た言葉、Alternate は「代わりの」という意味もありますが「交互に」や「ひとつおきの」という意味でもよく使うので一緒に覚えておきましょう。

 

例えば、このような表現をしたい時に使えます。

 

●on alternate days (1日おきに)                        
●alternate black and white lines(白と黒の線が交互になる)

 

 

 今回はこれで以上です。それでは次回もお楽しみに!