30歳から始める英語学習 Smilenotes

初級~中級レベルの英語の勉強方法などについて書きます

BBCニュースから、第一子誕生後のハリー王子によるインタビュー記事の翻訳

BBC英国放送協会)のLearning Englishは、BBCによる英語学習者のためにつくられたサイトです。

動画で音声を聞くこともできるのでリスニングの勉強にもなります。

特にイギリス英語を学びたい方には絶対におすすめです。

 

今日はそんなBBCによるLearning Englishの「Learn with the News」より、ロイヤルベイビー誕生後のイギリス王室ハリー王子のインタビュー記事を翻訳します。

旬のニュースで喜びにあふれる表現が勉強できます。

 

f:id:daozi:20190513173054j:plain

 

英文記事はこちらから

www.bbc.co.uk

 

Transcript

スコットランドの王国連帯のバンドによる護衛交代式が、今日はロイヤルベイビーを祝福する人たちのために演奏していて、通常の観光客の数は増加しています。

バンドの音楽が聞こえるほどの範囲内で、ベイビー・サセックスウィンザー城の私有地の中にある新しい家に住むことになります。

 

Royal Regiment of Scotland:日本語ではよくロイヤル・スコットランド連帯と訳されています。

Changing the Guard:護衛交代 

Baby Sussex:Sussexはイングランド南東部の地名。ヘンリー王子はサセックス公爵に叙任されサセックス公爵Duke of Sussex)という敬称になります。メーガン夫人はサセックス公爵夫人( Duchess of Sussex)です。

well-wisher:人(事)の幸せを祈る人 好意を寄せる人 支持者

boost:増加(促進)する 

earshot:声の届く範囲

within:...以内で ...の範囲内で(に)

setlle into:~に座らせる ~に落ち着く ~に住む ~に定住する ~に住まわせる

 

まだロイヤルベイビーの写真はありません。 ファンたちは赤ちゃんの体重と生年月日の詳細をバッキンガム宮殿の外に貼られる速報に満足するべきでしょう。

世界中で注目されているのが、メーガン妃が第一子を出産した日に彼女に敬意を払った父親であるハリー王子の喜びです。

 

bulletin:広報 告示 速報

post:掲示物をはる 公示する 公表する

tribute:賛辞 感謝 称賛

 

Prince Harry, Duke of Sussex

想像していた以上に、最も素晴らしい体験をしました。

女性の出産というのは、なんて理解を越えたことなのでしょう、そして僕たちは二人とも本当に感激しています。

本当に妻を誇りに思います。そしてすべての父親、親が言うように、赤ちゃんは絶対的に素晴らしいです。この小さな赤ちゃんは、非常に素晴らしく、そして私は本当に嬉しくてたまらないです。

 

beyond:越える

comprehension:理解

to die for:すてきな 非常に素晴らしい

over the moon:非常に幸せで 大喜びしている 嬉しくてたまらない 

 

去年の5月に行われた彼らの結婚式のように、世界中のメディアや王室のファンたちが2人の赤ちゃんの最初の写真を待っている中、この歴史的なバークシャーの町で世界的な注目が再び向けられました。

 

以上、2019年5月8日 BBCLearning Englishからの引用・翻訳でした。

 

まとめ

ハリー王子の本当に嬉しそうな表情がとても印象的なインタビューでした。いいパパになりそうですね。

 

今回の記事で喜びを表す表現を3つ勉強できます。

 

delight:大喜び 歓喜 楽しみ

pleasureも「喜び」の意味がありますが度合は「delight」の方が高くなります。

「~で嬉しい」と表現したい場合は be delighted (to,with,by...)を用います。

 【例文 I'm delighted to be here. ここにいることが、とても嬉しい】

 

to die for:素晴らしいもの(事)に対して使えるイディオムです。

(死ぬほど)嬉しいや(死ぬほど)欲しいのようなを表現をしたい時に使えます。

 【例文 That chocolate is to die for. そのチョコレートが死ぬほど欲しい。】

 

over the moon:月を越えるほど嬉しい=「非常に幸せ」「大喜び」の意味になります。今回のハリー王子のように、自分の幸せを肌で感じている時に「I'm over the moon」と言えます。

 

 

BBC Learning Englishには、アプリもあります。ぜひ参考にしてみてください。

BBC Learning English
BBC Learning English
開発元:BBC Media Applications Technologies Limited
無料
posted withアプリーチ