30歳から始める英語学習 Smilenotes

初級~中級レベルの英語の学習方法などについて書いています

小ネタ-映画タイトル

映画のタイトルで英語の勉強!原題と邦題が違う映画 微妙に違うタイトル②6選

前回に引き続き、映画のタイトルが原題と邦題で微妙に違うものを集めてみました。微妙な違いですが、意味が変わってしまうこともあります。 日本語で話している時はいいですが、英会話の時には正しいタイトルで言えるようにしておきたいです。 ロード・オブ…

映画のタイトルで英語の勉強!原題と邦題が違う映画 微妙に違うタイトル①7選

映画のタイトルの違い、今回は微妙に原題と邦題が違うものを集めてみました。少し違うだけなので、英語圏の人との会話でも通じるかもしれませんが、「そのタイトル間違えてるんじゃない?」と思われるかもしれません。 この機会に英語の会話では正しいタイト…

映画のタイトルで英語の勉強!原題と邦題が違う映画 カタカナだけど違う映画5選

映画のタイトルが、原題と違っていて驚いたことはありませんか? 映画のタイトルは配給会社が、日本人向けに分かりやすく変えています。 そのため、英語圏の人と映画の話しになると、タイトルが全然違っていて困ることがあります。 今回は「邦題がカタカナで…

映画のタイトルで英語の勉強!原題と邦題が違う映画 カタカナだけど原題と違う映画6選

映画は、万国共通盛り上がれる話題です。しかし、海外映画のタイトルは日本人に分かりやすく、そして映画を見たくなるようにするために配給会社がタイトルを変えています。 でも英語で会話する時に、映画のタイトルが一致しないことには、話しが始まりません…

映画のタイトルで英語の勉強!原題と邦題が違う映画8選

映画のタイトルは、そのまま日本語に訳すと、日本人には伝わりにくいようなものになってしまうため、原題とは全く違うものになってしまうケースも多くあります。そうなると、英語で映画のタイトルを言いたくても、原題を知らない限りは不可能です。 特に自分…

映画のタイトルで英語の勉強!原題と邦題が違う映画7選 天才が出てくる映画編

映画の話題は、世界共通で盛り上がれますよね。でも英語のタイトルが分からないと話しが始まりません。内容を伝えて分かってもらうのも大変ですよね。特に自分のお気に入りの映画や話題の映画は、原題も一緒に覚えておくことをおすすめします。今回は天才が…

映画のタイトルで英語の勉強!原題と邦題が違う映画9選 実話に基づく映画編

映画の話題は、世界共通で盛り上がれますよね。でも英語のタイトルが分からないと話しが始まりません。内容を伝えて分かってもらうのも大変ですよね。 特に自分のお気に入りの映画や話題の映画は、原題も一緒に覚えておくことをおすすめします。 今回は実話…

映画のタイトルで英語の勉強!原題と邦題が違う映画10選

映画については、万国共通で盛り上がれる話題ですよね。しかし、英語のタイトルを知らないと話しが始まりません。 今回は原題と邦題が違う映画を10作品紹介します。 タイトルから英語の勉強もできます。原題と邦題の違いも見て楽しんでみてください。 タイト…

映画のタイトルで英語の勉強 原題と邦題が違う映画12選 コメディ、ヒューマンドラマ編 

海外の方とも、共通の話題となって盛り上がれるのが映画の話題なのですが、原題と邦題が違うものが多いので、原題もチェックしておくことをおすすめします。 原題から英語も少し勉強できます。原題と邦題の違いを見るのもおもしろいですよ! 最高の人生の~…

日本のあの映画は英語のタイトルで何て言う? ~2000年以降~

日本の映画は「Shall we dance?」「The Ring」「Death Note」などハリウッドでも度々リメイクされていて人気が高いです。 最近はインターネットの普及で海外の作品を手軽に見られる時代となり、日本の作品も世界中の人に知られるようになりました。 特に海外…

日本のあの映画は英語のタイトルで何て言う? ~1900年代編~

今回は日本の映画のタイトルは英語で何と翻訳されているのかを調べてみました。 例えば黒澤明監督の「羅生門」は「Rashomon」「用心棒」は「Yojimbo」「影武者」は「Kagemusha」、溝口健二監督の「雨月物語」は「Ugetsu Monogatari」、北野武監督の「座頭市…

映画のタイトル 原題と邦題が全然違う映画14選 ~2000年以降~

今回は2000年以降の、原題と邦題が違う映画のタイトルを集めてみました。 90年代も2000年以降も原題の方がシンプルで覚えやすいものが多いので、まるごと覚えてしまいましょう。映画のタイトルから英語の勉強もできます。 恋愛適齢期 きみに読む物語 最後の…

映画のタイトル 原題と邦題が全然違う映画12選 ~1990年代編~

共通の趣味の話題で盛り上がれたら楽しいですよね。 映画好きは世界にたくさんいるので、映画に関する共通の話題がきっとできますよ! でも映画のタイトルが分からなくて、話しが続かないとちょっと残念。 原題と日本でつけられたタイトルは全然違うことが多…